I think that's 100% correct. IMO, the RS would rather keep him than pay someone else $9M to play him. A couple of interesting notes:
Yoshida projects to a .767 OPS. That's better than 18 teams at DH.
Over 2023-24, with a 1,000 PA minimum,Yoshida ranked #47 in wOBA with a .338. That's decent hitting. Alonso, for $155M, is #37 with .343.