The exaggeration anout the Sox offense has gone beyond hyperbolic. No one expects them to be top three, but having even a top ten offense shouldn’t be a deathnail. Except on here where having only the eighth best offense in MLB means “barely competitive enough for the Midland League”, which is CMass high school for you non-New Englanders.
I never expect to see this lineup, but the Sox could put together the following
C: Contreras
1b: Casas
2b: Rafaela
3b: Mayer
SS: Story
LF: Anthony
CF: Duran
RF: Abreu
DH: Yoshida
All those players are on the Sox and familiar with those positions, with Mayer having the least experience at his position. Again, that specific arrangement is very improbable. But on any given night at least 7 of those names will be playing (assuming all are healthy).
However you arrange them, it’s not a horrible batting order. In fact, it might even be “above average” <gasp>
It’s also probably not done. A year ago today, the Sox hadn’t signed Bregman yet. Trevor Story didn’t come on board until March 23.