I just threw Hoskins out there, but would be fine with someone better, like Alonso.
I don't see how we "make it work" without constantly having a deserving player on the bench and areas of need going unaddressed or filled by minor deadline deals like for Urias and Lucas Simms types. Maybe, we get lucky with a Nate or Schwarber type deal, but counting on that is asking for a letdown.
We have 4 slots with OF & DH. Here is who we need to be playing:
vs RHPs: Abreu, Duran, Rafaela, Anthony, Yoshida and Campbell at some point. (Casas at DH in '26) That's easily 5 and maybe 6 players for 4 slots.
vs LHPs: Refsnyder, Rafaela, Anthony, Duran and Romy if not at 1B. (Garcia before long. '26?) That's 5 for 4 slots, but eventually 6 w Jh Garcia. (If we add a 1Bman, Romy is a must at DH vs L.)
If we had no weak areas, sure, make it work somehow, but we have several weak areas, and I'm not trading Rafaela. Yoshida is untradeable. A Refsnyder trade would only affect one of these lists, and it's the shorter list.
It's not at all about my dislike for Duran or Abreu. I really like them both, a lot. I happen to like Anthony and Rafaela more and recognize that keeping some sort of Yoshida/ Romy-Ref platoon at DH makes more sense.
In short, Duran and Abreu would be more valuable to a few other teams than to us, and that is often the impetuous for a trade.