I am going to make the assumption that you do not know Verdugo is only 4 months older than Duran. (It’s ok to not know that; I didn’t until I looked it up.)
But keeping that in mind, why would the Sox trade the far more-talented player who will have much less trade appeal (due to salary and only having one year of control left) and hang on to the cheaper, fringey player who has never been able to hang on in MLB until this year?
I think Duran has potential to be a very exciting offensive player. I have doubts about his limited defensive development and think he is a bottom tier CF (which someone has to be) and probably best left out of right field altogether.
It makes no sense to me to say “the Sox need to act like a large market team”, and then dump Verdugo for the lesser, cheaper player. That’s a small market move.
Extend Verdugo. Trade Duran. A small market will give up an arbitration-eligible (re: getting pricey) starting pitcher for a package built around him.
Or is all this because Verdugo missed two games for coach suspension and is therefore a “clubhouse cancer”? Don’t overreact to that…