Oh I wouldn’t sweat the draft pick. The guy running the Sox draft took Kyle Sleeth with the #2 overall pick. (Of course he used another #2 pick to get Verlander. He does have some hits.)
The Sox will lose Porcello, Sandoval, Pearce, Moreland, and Thornburg off the books, which is about $54mill in AAV. But they will see raises to a few players, notably Betts, that cut into that. (Also bringing back Porcello might be a good idea.)
On the trade market, the best chips the Sox can part with are probably Dalbec and Chatham, since both are close to MLB but blocked long term. (Although the Sox could squeeze one in depending on where Chavis plays.)
But no one will be making any big moves yet, because other teams will want all the offers on the table.
So for now, internal options and the waiver wire are the best bets. While moved like these are typically less likely to make an impact, unlike trades, they can easily be undone.
That’s why the Sox might be better off right now getting Rodney and promoting Mejia. If either is no better than what they have, release the deadweight for minimal cost. The Sox would only need to clear one 40 man roster spot, but that could happen with a DFA of 31yo career minor leaguer Josh Smith...