As far as the indirect effect, I don't think there's any reliable way to measure that. If someone could dig up the data, which I doubt, you could try something like this:
OPS of Red Sox hitters hitting directly after Ellsbury when he's not on base vs.
OPS of Red Sox hitters hitting directly after Ellsbury when he's on first or second base
That wouldn't necessarily prove anything either but it might be interesting.