Bogey has already been directly informed that he won't be traded.
One thing you're leaving out of the equation is that the Red Sox will have a lot of money available for new acquisitions, should JH choose to spend it.
And another last place finish, plus falling attendance, just might motivate him in that direction.