It's easy to say 'not moving Youkilis was a huge blunder', but as has been pointed out, he wouldn't have had much trade value in the offseason. They would have gotten very little back and would probably have had to eat most of his salary.
As for the problem in the clubhouse stuff, that's all speculation by the writers.