If Devers, Casas and Yoshida are all healthy, and Bregman replaces Devers at third, there's no room for all 3 in the lineup.
I get your argument that Yoshida would be a good insurance policy against injury, but that's the only argument I can see in favor of keeping him under this scenario.