If they're devoting large money to Upton, I don't think they'd want to put more money into the OF, especially with big holes in 3B, C, and the bullpen already, plus whatever holes the trade would open up.
And as far as his age-- I understand how young he is. But I see no reason to pay for him like a HOF until he actually is playing like one.