There's just no way. Pena is the best player the Astros have left. I don't think they are giving up on that roster yet.
He also would cost a lot and doesn't really check some of the boxes that the Sox really like (exit velo, hard hit, chase rate). Good defender, pulls the ball, but would take a lot in a trade.