What, the Red Sox' offense isn't good enough for you? Boston has the greatest offense in the MLB that can go 2-4 on a road trip by winning two blow-outs, then only score 1 or 2 in two others, and of course, lose two more one-run games.
They traded away a guy who has more homers and RBIs than anyone on the club and didn't replace him... not just his level of production, but with any established big league hitter.
The Raffy savings definitely made it easier to pay Anthony, but if they are committing to youth, then the Mayer injury delayed the plan... and probably made it easier not to recall Campbell, since there may not be a need for more young quick twitch skills if the Sox aren't quite all-in this Fall...