If Breslow trades an outfielder in the next few weeks, it will only be to make the Red Sox better this year, and hopefully in the future.
All the surplus of outfielders are under contract or control for reasonable dollars (not counting Yoshida, who we all know is a DH).
Boston's needs for pitching are obvious to fortify postseason hopes, and trading a good outfielder makes the most sense IF THE RETURN IS WORTHY of a deal.
If Duran or Abreu or The Password is part of a package that improves the Sox' chances, it's not personal but strictly business. It wouldn't be a clubhouse issue that needs tending to, like the big purge the braintrust felt had to happen last month...