The number of pitches that a batter sees in a plate appearance does show up in the numbers. Productive outs show up in numbers as well.
That said, I agree that numbers cannot capture everything. On the point of 'protection', however, the topic has been studied very thoroughly, from probably every angle that you can think of.