There's no report of any demand by Boras. You're kind of erecting a straw man here.
It seems to have been identical to the Lester situation, where the offer was such a non-starter that it was ignored.
Bogaerts had all the leverage, with his free agency coming soon, so it was incumbent on the Sox to make a good offer - if they were serious about keeping him.