They had already announced Bogaerts wouldn't be traded long before the deadline.
I don't think the half-ass approach was because of the Vaz trade, I think the Vaz trade was an integral part of the half-assery. Reportedly Bloom offered JDM around but didn't get an offer he liked enough.