If there was no DH and Papi had to play 1b everyday, he would have retired years ago. The DH helped him extend his career, but now his body is telling him it's time to give it up. Why else would he make a retirement announcement prior to the season?
Offer him double the salary, but don't be mad if he doesn't accept it.