I don't think we are that bad. I also don't think we are as good as you say.
Our lineup is strong, but it is no longer the force it ws in 2003-2007. There are fewer phenominal bats and more definitive holes (C, primarily). This is a tough lineup, but no longer a lineup to be feared. Lets forget the Yankees for a second, and remember that there is a certain team in Florida that will have something to say about our dominance in the East.
Honestly, I have no problem not making the playoffs for a year or (god help us) two if it means setting the future of the sox up for the long term. I think that may prove itself to be the case this year. Focus on building, and if we look good at the break, make a move.