So squeeze Stanton to get mre ABs for Tauchman? I think if Tauchman got 600 ABs, you'd wish he didn't.
Really the Yankees should add a catcher. Yasmani Grandal would be great, but probably not where they should spend their money. So trade Frazier (plus?) for an actual good catcher. The Cubs have two; start there.
But get a catcher, move Andujar to 1B, LeMahieu to 2B, Torres to SS. and leave Urshela at 3B. Stanton-Hicks-Judge in the OF with Tauchman as the fourth. They will probably bring back Garnder, but not for $13mill per, and they will need someone who can play CF, since Hicks has not shown himself to be remarkably durable. Oh, and Sanchez at DH.
It's still very right-handed, but also better defensively. And a lot of money has been saved to get a pitcher or two.
Or trade Happ or one of the bigger contracts to the Giants for lefty-hitting Brandon Crawford. If the Giants take Happ, they save considerable money and therefore would be more tempted to make the deal. And Crawford, while owed more money than Happ, comes with a significantly lower AAV.