Cordero has never had 160 PA in a season. He really doesn't have a history.
Renfroe is a weak side platoon role player.
I do think Duran will get a shot this year, but until then the answer might best be either Hernandez in CF, Verdugo in RF and platoon Renfroe and Cordero in LF with Arroyo at 2B. Or at a bare minimum, platoon Renfroe with Marwin Gonzalez in LF.
The only actual potential OF in the Sox system above A ball is Duran, with the possible exception of an AAAA type like Gettys or Puello. Or Munoz, who is just another versatile utility player who possesses the skill to play 7 positions equally poorly. Options are pretty limited internally...