This is befuddling, for sure. At least Rusney got to keep playing, and yes, his case was "roster manipulation."
Are they trying to get Yoshida to quit? (Ain't happening.")
I can't see how Yoshida is gaining any trade value by not demonstrating he can still hit. Maybe some team would want him as a DH only player, so the arm is not needed. While any trade would involve pennies on the dollar, it makes sense to move on from him. A 60 day IL stint only prolongs the choice.
Unless we see Devers as a longer term 1B option, we have our DH for more years than our Yoshida control years. Yoshida is not and should not ever play OF for the Sox as long as we still have Duran, Abreu, Anthony, Campbell, Rafaela and Refsnyder. He's like 6th or 7th on the depth chart, depending on it being a lefty or righty pitcher.