I'm sorry, respectfully you haven't. Let me try and make the point in another way.
Bregman and Yoshida come up. Eaton and Hamilton go down. There's no other options. You're adding 1 infielder while subtracting 2.
Your outfield - Refsnyder, Rafaela, Duran, Abreu, Anthony and Yoshida.
DH - rotation between Yoshida and Refsnyder
Your infield - Bregman, Story, Mayer, Romy and Toro.
You're playing a lety. Cora sits Mayer like he does every time, how does Romy platoon with Toro? You yourself recognised that Toro has to be platooned.
Even with a trade of an outfield piece for pitching, you cannot platoon both DH and 1B with this roster.
Toro is a nothing player having a decent spell. For me, if you're going for it you free up that platoon and have Romy as your bench guy against lefties.
Suarez is valued at 6m on BTV. You're really not using much in the way of bullets to get him.