The point is, it was a fantastic move for the Yankees, Granderson is a perfect fit for that stadium, he actually saves them money, and constitutes a "Youth and health" upgrade, while not giving away a major piece of their ML club.
For the Sox it wouldn't be a perfect fit for the stadium, would have cost them money that could go elsewhere, Ellsbury is younger, and a major piece of the Major League club.