I'm opposed to moving Devers to 1B. Why? It's much easier to find 1B than a 3B.
We've pretty much had a black hole at 3B. We finally find someone that can plug the hole and first thing you want to do is to move him?
I would still go after Votto. Give them what they want. Travis, Swihart, Groome, and Beni. That should do it. Who cares about his age 34-37 years. He's similar to Beltre. He'll retain his power stroke.
Power bat is a critical component of team offense. We've taking it granted over the years with Papi and Manny and others in our lineup. I'd reconstruct the team. LF, RF, 1B, 3B adn DH should all have some power.