Yes, the data analysis has gotten out of hand in MLB, although it has lead to some positive developments as well, such as teams finally valuing the walk. the NBA has seen a similar infux of massive amounts of data to position players on defense.
The difference is in the NBA, teams were quick to hire anyone who developed any new defensive metric before his techniques became more widespread. In MLB, th data analysis has become a lot more available to everyone and most teams are playing on a more level field with regards to datta analysis.
And while it feels dehumanizing, at the end of the day, the players still have to perform.
If I have one issue with it, to far too many players and coaches, the logic on how to beat the shift has turned into "hit it over the shift", typically by maximizing launch angle and exit velocity. Some irony in that logic that all the data analaysis and advancements in the game have suddenly caused it to revert to a 1970-80's style of just flat out overslugging the opposition...