I know what you are saying, but these guys have their swings so grooved that they fear altering anything could throw off their stroke. Ortiz figures he'll give up some batting average so as not to sacrifice his power production.
When they put the shift on him, the pitchers pitch to the shift. They want him to pull the ball so he usually doesn't see a ball on the outside like that.