There would be no point in "dumping" Dugo just to remove him from irritating everyone with his real or imagined motivational issues. The OF situation is getting overcrowded with a mishmash of vets and rookies, including some DH candidates.
Yoshi is under contract for 4 more years ; Refsnyder could be moved but is otherwise under contract for 2024 ; Duran is under control therefore is movable ; Rafaela and Abreu are movable and should be factors in ST ; Duvall is a FA expressing interest in returning.
Turner may or more likely may not return for 2024, possibly clearing the DH slot for Yoshi; Duvall may not get signed . That leaves 4 players plus Dugo for maximum 4 roster spots.
Bloom needs to decide on Duvall ( probably passes) , and then can deal up to 2 of the Refsnyder, Dugo, Duran, Abreu and Rafaela group, along with another player for 1 mid range controllable starter . Of course Cedanne and Wilyer can also be parked at WooSox for awhile awaiting the inevitable injury opening. Dugo at least has a multi-year track record that another GM can better evaluate than the rookies. He will also cost a lot more in his final arb year.