Well said and supported by sound statistics.
But I'm a tad more optimistic. For starters, I really like the additions of Bregman, Crochet, Chapman, and Narvaez.
When Bregman returns and replaces Hamilton in the lineup, the Sox hitting and defense will improve. I like Mayer and Anthony and think their hitting will improve this season. Rafaela (.918) and Story (.825) both have OPS's over .800 in June.
So I think a lineup of Anthony LF, Rafaela CF, Abreu RF, Bregman 3b, Mayer SS, Story 2b, Toro/Gonzalez/whoever 1b, and Yoshida/Ref/Duran at DH would be good on offense and defense.
The problem is pitching. Breslow done good bringing in Crochet and Chapman, but you need 11 more pitchers of some competency, and all those arms on the IL are part of the problem. On the plus side it was just 10 days ago when the Sox got 6 straight excellent starts from Giolito, Buehler, Crochet, Dobbins, Bello, and Giolito again. Same goes for the bullpen who were also excellent on that run.
So I'm not at all ready to throw in the towel, and I hope the FO isn't either.