It's team dependent because a pitcher with a good defense behind him will have more runs saved than a pitcher with a bad defense. For example JBJ will run down more balls than an inferior CFer. This has nothing to do with errors. It has to do with fielding range.
As for pitcher errors, ERA is meant to measure the pitcher's pitching, not his fielding.
As for the luck part, well, you're probably disgusted enough already.