Also, since we're talking about "Matt Holliday" type bats:
Choo average season: .289/.387/.466 .853 OPS 20 HR, 38 2B, 20 SB
Holliday average season: .310 /.385/.531 .915 OPS 28 HR, 42 2B, 12 SB
If you compare their numbers since Holliday stopped playing in Coors, they're significantly closer. I don't understand how you're asking for a Holliday type bat, then saying you don't like one of the guys in the league who has the most similar numbers to him with better defense and very little home/road splits.
Choo's only problem is his production against lefties and, unlike Carl Crawford, he's actually slightly improved in that department over the last few seasons.