It's weird that he's so much better at SS than 2b. Either it's the comfort level on that side of the field, or it's just SSS noise.
However, if he can't be an adequate defensive UTIL guy, there's no room on the 40 man for him. His bat just hasn't developed.