The comparison was made strictly on what they bring to the table offensively.
Ellsbury is much better than Melky offensively, and this is not an "opinion".
If you go through the stats you'll notice that Ellsbury leads him in every meaningful offensive category while K'ing less, walking more, and stealing 60 more bases, while hitting first in the Sox lineup.