I would expect the Red Sox players to act professionally toward Bonds. If they were to flip the f*** out, because Bonds was on the roster (I'm looking at Curt Schilling) then it isn't Bonds with the problem.
Another thing I just thought about. Curt Schilling is not playing for the Red Sox, so that further dilutes the possiblity of chemistry disruption.
Teams can hate each other and still play good baseball. I don't think anyone would pull a Manny Ramirez and quit on the team, because of Bonds.