I shall display the upside here and I like the trade, except for the Murton part.
First, Orlando Cabrera won the 2001 Gold Glove at SS. He's hit at least 40 doubles a year since 2001 (41, 43 and 47), he hit 17 homers last season, drove in 80 runs, walked 52 times, stole 24 bags (25 the year before) and hit at a .297/.347/.460/.807 line all with that GG caliber defense again. He has gone on record numerous times and stated that the Expos constant traveling between Montreal, Puerto Rico and playing road teams wore him down last season and has really gotten to him this season. He's also stated that he's given up on the team with their abysmal play and the way MLB has treated them, so he just hasn't tried this season. Orlando Cabrera is a fantastic shortstop and will only get better from getting off turf and having the benefit of the Monster. I am a big Cabrera fan. Did I mention he played in every single one of the Expos' games last season? At least he's on the field, which is more than Nomar can say.
Second, Doug Mientkiewicz is not a bad player at all. He makes contact all the time and draws a good share of walks. He walked 74 times last year, as opposed to just 54 strikouts and is 38-38 this season. He had a very good .300/.393/.450/.843 season last year with 11 homers and 38 doubles. This season, he and Ron Gardenhire had their quarrels due to his lack of consistent playing time due to lots of younger players getting call-ups and he sort of gave up. He also won the 2002 Gold Glove at 1B.
All the peripheral stats are there with both of these guys. They are maintaining their walk rates, not striking out much and are on pace for roughly the same amount of extra base hits. They just didn't try their hardest due to the situations they were in on their former teams, which lead to down play, but they both have a lot of upside.
Third, Nomar wasn't coming back, plain and simple. We can all sit and cry about our big-nosed god walking off into the sunset, but it is a fact that Nomar was not coming back to Red Sox in '05 and they needed to get something in return while improve this s***** defense.
They got two Gold Glovers with 40-double, 15 homer, .300 BA upside for Nomar and an OF prospect. I, for one, am very pleased with this deal. I'm still miffed at trading Murton, but it needed to be done.