Errors as a metric aren’t irrelevant. I think it’s fair game to criticize the Sox for the number of errors they commit because they lead the league in errors. It’s just that they aren’t the most important metric when deciding which teams are good or not so good defensively.
Errors give the other team extra outs.