haha, i used freetranslation.com to translate the article into English and what it spit out was quite funny.
FINALLY THE toletero Juan 'Igor' Gonz?lez obtained the opportunity that so much was expecting.
The strong one jonronero vegabaje?o received yesterday an invitation al training camp of the Red Averages of Boston, confirmed its agent Alan Nero.
“Some moments ago we arrive at a verbal agreement with the Red Averages and Juan will be reported al training camp in Fort Myers Monday (ma?ana)”, said Nero, regular agent of the firm MCSG Sports, in telephone interview with The New Day.
Nero explained that its client will be going to treat to be gained a space in the roster of the Red Averages.
“Is a contract of smaller league. Juan only is going to have 10 days before beginning the season to try to do the team, for which a high possibility exists that after comience the season remain in the training camp extended or go to Triple TO (Pawtucket) a time in which the team understands that is ready for play in the Large Leagues. But Juan has worked very hard and he is in a great condition”, he said Nero.
“Juan will have the opportunity to gain to $1,000,000. All depends on as much as time be in the Large Leagues ”, added.
Gonz?lez, maximum jonronero puerto rican in the Greater and ninth among the active players with 434 bambinazos, has been lost for diverse wounds the trifle of 462 parties in the past four seasons. Last year, a tear in the 'hamstring' limited its action to only a shift al bat with the Guardians of Cleveland.
“This is a good opportunity for Juan. What has to test he is that he is healthy. Ten days can be very little time to seek to be gained a space, but him do not we want to put pressure. Therefore is that the possibility exists that can be a time in smaller league”, maintained Nero.
Gonz?lez, of 36 years, has been coaching during several weeks in the municipal park of Toa Low.
There it was evaluated last month by the Cubs of Chicago and this week by personnel of the Guards of Texas and the Red Averages.
The Red Averages count in the left forest with the stellar one Manny Ram?rez, who during them you passed years has had a stormy relation with the management of the team and has requested a change in several occasions. The right gardener is Trot Nixon, a productive player but prone to wounds.
With the team also they are seeking a space the veteran gardeners Ron Callaway and Gabe Kapler.
The batter appointed is David Ortiz, one of the players franchise of the Red Averages.
Gonz?lez was a leader in home runs in the American League in the seasons 1992 and 1993 and More Valuable Player of that circuit in the campaigns 1996 and 1998, Latin-American only player in achieving it.