Of that list, I'm gonna contest Soriano and Holliday. Holliday's numbers are inflated by Coors and while Soriano has excellent power and nice speed, he isn't nearly as consistent and he's far more injury-prone.
By career OPS+, the people on your list plus Bay.
Braun 137
Bay: 131
Holliday: 131
Quentin: 122
Soriano: 117
Carlos Lee: 116
That might not be quite fair to guys like Quentin and Braun who are on the upside of their careers, particularly Quentin who spent some time struggling with a "sophomore slump" , but ignoring that for the moment, Bay certainly doesn't take a backseat to these guys offensively, not by any stretch of the imagination.