It seems like there are only two possibilities. Either the Medical department is incompetent or the Sox FO has a history of not being candid with the fans regarding injuries, going back to Buch's being listed as day-to-day because he slept with the baby wrong.
I understand competitive advantage and why the FO doesn't want every Tom, Dick, and Harry knowing about the health of the players. If they don't want to tell US... that's fine. But now it goes back to our medical department. Are they accurately diagnosing injuries? If they aren't they need to be replaced and if they are the FO needs to be more pro-active in getting treatment for these injuries.