Couple things:
1. Ellsbury stole 70 bags in 2009. It's not that this team is afraid to run, they just pick their spots. I don't think we can look at this season and suggest that it's not a team that will manufacture runs when we've seen 1 game with Ellsbury and Crawford in it.
2. It was Ciriaco on 1st when Remy was talking about stealing, and Crawford swung at the 2nd pitch, so he had 1 chance to go. So that's a non factor.
3. Aviles stole 2nd base in the 8th with 2 outs and Ciriaco hitting.
Plain and simple, under V, they haven't had much of a chance to manufacture runs. They have had virtually no speed. Aviles is not a SB threat by any means, and I believe he's leading the team.
Just because they pick their spots doesn't mean they're afraid of stealing, or not into manufacturing runs. Last night, Crawford walked in the 8th on 5 pitches. That would have been a perfect time to steal....except the pitcher couldn't find the strike zone. Why risk running when you're likely going to be moved to 2nd on a walk?
With Ellsbury and Crawford at the top of the order, I think you'll see quite a bit more aggressiveness on the basepaths, specifically stealing. I don't think you can make any kind of judgement based on last night or the other 10 games that had Ellsbury in it.