I wouldn't call Jeter a big edge over Lugo. Each is strong where the other is weak. Jeter has a solid and accurate arm, but he's lacking in range. Lugo scampers to everything, but his arm is a blunder waiting to happen. You can see this in their THT ZR numbers. Jeter has a moderate, less than the difference between Abreu and Drew, edge there because he doesn't boot the ball, but he only averaged 27 OOZ plays the last 3 years. Lugo made 53, 70, and was on pace for 56 before getting traded last year.
Eyechart is much better than Youkilis, but will he play every day? Unlikely.
I'd call the comparison on the whole a wash.