Thanks for your response.
To answer your question, while I was looking through that night's game program I had the same thought about affiliations but here was no mention of one, so I emailed them.
They wrote me back and NO TEAM in their "Atlantic League" has a major league affilliation. Basically, major league teams recruit from the Atlantic League and probably pay a good penny to get the talent; I'm told however, that the Nashua team is having a tough time financially and is having difficulty paying the rent. I think the team is 6 years old.
And maybe I was misinformed calling it AA ball because you probably need a major league affiliation to use the A, AA or AAA designations?
On your comment about, "the basics are so engrained in their minds...", I think that's the problem that the BDD writer was talking about....that the number of outs, so basic to ever Red Sox player, is NOT engrained in their minds.
So maybe "chatter" isn't what I'm after, maybe it's just my liking to see/hear a consistent, every game, every half-inning loud shout by the captain, catcher, whomever, that there are 1 or 2 freak'in outs!
And congrats to you on a great site. Thanks for all your hard work. I enjoy it.