Absolutely. In our best seasons it's exactly like that. 2004 was a hitting team, but that bloody sock guy wasn't half bad. And so on.
That said, the Sox were 30-35 until the good pitching kicked in. Now they are 2 over .500 despite missing Bregman, Abreu, Devers, Casas, and "good" Campbell. So for now I'm fine with "just good enough" hitting--provided the pitching stays good. I think the hitting will get better when Bregman and Abreu return, when Mayer and especially Anthony deliver on their promise/talent, and when Toro, Story, Narvaez, and Duran continue to be just good enough.