I really hope we can call you out on this, later.
It is a real gamble, no doubt. I share your concern about him not really being ML tested or proven. There are dozens of examples of players from that league do poorly and dozens that do well.
I will say, look at the list of the highest paid MLB FA signings over the years: what is the success rate on them vs Japanese players? It might be very close.
When you say it's gonna happen now
When exactly do you mean?
The tricky part is the power. For the most part, the NPB power numbers have not translated going across the pond. (basically it's Ohtani, Matsui and that's it) It's a LF/DH player without plus speed - so really all of this lies in his ability to hit for power. It's a real gamble.
After his first season here, I expected further improvement. It never happened.
This summer, I spoke about us having too many left fielders, then we added Pham. Now, we replaced Pham with Yoshida.
Dugo in RF makes a mockery of the idea we needed JBJ for RF.
The Astros want a LF'er.
If we take back A Garcia as part of a Marlins trade for a SP'er, maybe they'd want him.
I'm sure there are other options. He does have plus value.
When you say it's gonna happen now
When exactly do you mean?